瀬戸内海で山火事が延焼中
Ten fire engines have been mobilized, but the fire is still raging after burning ten hectors of forest.
・fire engine ： 消防車
・be mobilized ： 出動する
・rage ： 猛威を振るう
・forest ：森林
《ワンポイント》「消防車が出動する」なんていうのも、和英辞典にはあまりいい表現が載っていませんでした。受身形にして be mobilized ですか、なるほど。
会津で大粒の「ヒョウ」
Caution against hailstones is advised as they often occur in May and June.
・caution ： 警戒
・be advised ： ～が望ましい
・hailstone ： 雹（ヒョウ）
・as ： ～なので
《ワンポイント》「ヒョウが降る」の「降る」を英語でなんと言うか、思いつきませんでした。ここでは occur、直前の文では rain down を使っていました。
「スター・ウォーズ」のネット海賊版を摘発
The US Federal Bureau of Investigation carried out raids on ten locations in the US suspected of being involved in infringing copyrights.
・Federal Bureau of Investigation ： FBI
・carry out ： 行なう
・a raid on ： ～の家宅捜査
・suspected of ： ～の疑いがある
・infringe ：侵害する［ 発音を聞く
］《ワンポイント》raid を辞書で引くと、英辞郎以外は申し合わせたかのように「警察の手入れ」となっています。しかし考えてみると、ふつう日本語では「家宅捜索」か「強制捜査」ですよね。
屋久島の縄文杉に、いたずらで傷
A ten-centimeter wide strip of bark was today found to have been stripped down from an ancient cedar tree on Yakushima Island, the UNESCO designated World Heritage Site.
・bark ： 樹皮
・strip down ： はぎ取る
・cedar tree ： 杉の木［ 発音を聞く
］・designated ： 指定された［発音・アクセント注意！ designateの発音を聞く
］・World Heritage Site ： 世界遺産［ heritageの発音を聞く
］《ワンポイント》today の位置に注目。そういえばたしかに、この was today found の形はニュースによく出てきます。
中国でビル16棟を爆破解体
In China, 16 high-rise buildings were demolished simultaneously for a redevelopment project today.
・high-rise buildings ： 高層ビル
・demolish ： 取り壊す
・simultaneously ： 同時に［発音＝サイマルテイニアスリィまたはシマルテイニアスリィ］
・redevelopment project ： 再開発計画
《ワンポイント》simultaneously の simul- は「サイマル」「シマル」どちらの発音も可。今回の放送ではこの文が2度読まれ、女性ナレーターは「サイマル」、男性は「シマル」と発音しました。
松井秀喜選手の活躍でヤンキース連勝
"I just don't trust anybody more than him; he just seems to have a calm about him."
--- New York Yankees manager John Torre, about Hideki Matsui
・just ： ［軽い強調。リズムを整える役割で、あまり意味はない］
・don't trust anybody more than him ： 彼（＝松井秀喜）ほど信頼できる選手はいない
・a calm ： 落ち着き
《ワンポイント》calm は名詞としても使えるんですね。
山菜採りで遭難相次ぐ
There have been a number of cases nationwide in which mountain climbers collecting edible wild plants have died or gone missing.
・a number of ～ ： たくさんの～
・edible ： 食用の［ 発音を聞く
］・wild plant ： 野生植物
・edible wild plants ： 山菜
・go missing ： 行方不明になる
《ワンポイント》「山菜」のような当たり前のことばが、意外にスッと言えないものです。
英紙が元大統領の下着姿を掲載
The photos show in prison the former president clad only in his underwear washing his laundry.
・show A ～ing ： A が～しているのを示す
・former ： 前の
・clad in ～ ： ～を着ている［clad は形容詞］
・laundry ： 洗濯物［発音＝ローンドリィ］
台湾で毒入りドリンク事件
So far the police have recovered ten bottles of drinks laced with cyanide from ten different stores.
・so far ： 今までのところ
・recover A from B ： B から A を回収する
・lace A with B ： A（飲み物）に B（アルコール、毒など）を少量加える
・cyanide ： 青酸カリ［ 発音を聞く
］