ロンドンで同時多発爆弾テロ
A flash of light. Everything went dark. Train ground to a halt. There was emergency lighting that came on. People started screaming. And there was ... what appeared to be a smoke of soot was everywhere ... was all over our clothes and our hands. And we just had no idea of what's going on.
・ground ： 動詞 grind の過去形
・grind ： すりつぶす、こすりつける［ 発音を聞く
］・halt ： 停止［ 発音を聞く
］・grind to a halt ： ブレーキ音を立てて止まる
・emergency ： 緊急、非常［ 発音を聞く
］・what appeared to be ： ～のように思えるもの
・emergency lighting ： 非常灯（lighting は不可算名詞）
・soot ： すす［ 発音を聞く
］・clothes ： 衣服［ 発音にくれぐれも注意！
］《ワンポイント》現場目撃者（白人中年男性）の生々しい証言です。
音楽ファイル交換、初めて個人が賠償金支払い
If copyright infringement continues further, no one will be encouraged to write new music and Japan's music culture may wither.
・copyright ： 著作権［ 発音を聞く
］・infringement ： 侵害［ infringeの発音を聞く
］・be encouraged to ： ～するように促す［ encourageの発音を聞く
］・wither ： しおれる、すたれる［ 発音を聞く
］《ワンポイント》日本語では「新しい音楽を作る力がなくなってしまう」と言っていました。作る力→ courage（勇気）→ be encouraged to という発想のつながりで英訳したわけですね。うまい！
郵政民営化法案、５票差で衆院を通過
LDP Secretary General Tsutomu Takebe says that even though he was sure the bill would be approved, he felt as if he were treading on thin ice today.
・LDP ： 自民党（Liberal-Democratic Party）
・Secretary General ： 幹事長
・even though ： ～ではあるが［ thoughの発音を聞く
］・bill ： 法案
・approve ： 承認する［ 発音を聞く
］・tread ： ～を踏む、歩く［ 発音を聞く
］・tread on thin ice ： 薄氷を踏む
《ワンポイント》as if he were ... は仮定法です。
小１男児、用水路に転落して死亡
Police say muddy water was gushing out from the irrigation cannel and a grille had been pushed out of position by water pressure.
・muddy ： 濁った、泥水の［ 発音を聞く
］・gush out ： どっと噴き出す［ gushの発音を聞く
］・irrigation cannel ： 用水路
・grille ： 鉄格子（ここでは、上の写真のような用水路の蓋）
《ワンポイント》grille を聞き取るのにかなり苦労しました。わかってみれば簡単なんですが。「クリ」と聞こえたため cri- で始まる語を考えようとしたのが失敗のもと。
ちなみに「焼き網」は grill で、つづりが微妙に違います。
『ゴッドファーザー』の脚本、高値で落札
A script left by an Oscar-winning actor fetched a record high price at an auction.
・script ： 脚本
・fetch ： とってくる、もたらす、～の値で売れる［ 発音を聞く
］・record high ： 過去最高の（record-high とハイフンで結んでももちろん可）
《ワンポイント》 fetch a good price なら「いい値で売れる」。
悪質リフォーム業者逮捕、被害総額115億円
Police have arrested four men on suspicion of deceiving elderly people into having home repairs carried out that were later found to be useless.
・on suspicion of ： ～の容疑で［ suspicionの発音を聞く
］・deceive 人 into ： （人）をだまして～させる［ deceiveの発音を聞く
］・have 物 p.p. ： （物）を～させる、してもらう
《ワンポイント》笑っちゃうほど、いろんな文法事項や語法がぎっしり詰まっていたので、つい書き取ってしまいました。この文の構造、すんなり理解できますか？
Police have arrested four men /
on suspicion of /
deceiving elderly people into /
having home repairs carried out /
that were later found to be useless.//
最後の that は home repairs をさす関係代名詞です。
フロリダ州でサメ被害相次ぐ
The incidents have sparked growing concern among local residents and tourists.
・incident ： 出来事［ 発音を聞く
］・spark ： ～を誘発する［ 発音を聞く
］・local residents ： 地元住民［ residentの発音を聞く
］《ワンポイント》動詞 spark が効いてます。パッと不安が広がるようすが伝わってきますね。
新潟で今年も集中豪雨
Downpours are coming intermittently in Niigata Prefecture of the Hokuriku Region due to the seasonal rain front.
・downpour ： 豪雨［ 発音を聞く
］・intermittently ： 断続的に［ intermittentの発音を聞く
］・prefecture ： 県［ 発音を聞く
］・front ： 前線
・the seasonal rain front ： 梅雨前線
《ワンポイント》「集中豪雨」は torrential downpours と言っていました。