今どきの株主総会はコンサートあり、野菜特売会あり
More and more companies now believe that a growing number of stable individual shareholders will help them resist hostile takeover bids.
・stable ： 安定した［ 発音を聞く
］・individual shareholder ： 個人株主
・resist ： ～を食い止める［ 発音を聞く
］・hostile ： 敵意のある［ 発音を聞く
］・hostile takeover ： 敵対的買収
・bid ： 努力（ここでは株式の買い付けをさす）
《ワンポイント》安定的個人株主を増やすため、芸能プロダクションのアミューズがコンサートを、居酒屋チェーンのワタミが有機野菜の特売をやった、というニュースです。後半は「help＋人＋動詞の原形」の文型になっています。
６月なのに兵庫で37.2度
Despite it being the rainy season, the lack of rain has forced some local authorities to impose restrictions on the water supply.
・despite ： ～にもかかわらず［前置詞。発音を聞く
］・local authority ： 地方自治体
・impose ： （義務など）を課す［ 発音を聞く
］・restriction ： 制限［ 発音を聞く
］・water supply ： 給水
《ワンポイント》Despite it being ... と聞いたときは「ずいぶん堅い表現するなぁ」と思ったのですが、Google検索してみると、it が形式主語の場合にかぎり、この形はかなりよく使われています。
美空ひばりさん17回忌
For mourning, many fans visited a tomb in Yokohama City, where she was born and grew up. They offered flowers, burned incense and pay their respects.
mourn ： 死者をいたむ［ 発音を聞く
］tomb ： 墓［ 発音注意！
］incense ： お香［ 発音を聞く
］pay one's respects ： 参拝する、手を合わせて祈る
《ワンポイント》「お線香」は an incense stick、 「お線香をあげる」は offer incense sticks、「お線香をたく」は burn incense。
サマーワで自衛隊の車列を狙った爆発？
The Defense Agency says that the third car, which was a high mobility vehicle, suffered cracks in its windshield apparently due to flying bits of debris.
・the Defense Agency ： 防衛庁
・vehicle ： 車［ 発音を聞く
］・high mobility vehicle ： 高機動車（「高機動車」とは何か、についてはここ （←クリック）に簡潔な説明があります）
・crack ： ひび
・windshield ： フロントガラス［「フロントガラス」は和製英語です。 発音を聞く
］・apparently ： 外見からみておそらく［ 発音を聞く
］・due to ： ～が原因で
・bit ： 小さなかけら
・debris ： 破片［アクセントはアメリカだと後ろ、イギリスだと前。いずれにしても、最後のsは読まないことに注意。 アメリカ発音を聞く
］《ワンポイント》suffer from ～ なら「（病気や苦痛）に苦しむ」の意味ですが、今回のように suffer を他動詞に使った場合は「（損害など）をこうむる」という改まった表現になるそうです。
15歳少年が両親を殺害後、タイマーで爆破
The boy is suspected of using an iron weight to kill his father and a timer-equipped ignition device to set off a gas explosion.
・iron weight ： 鉄アレイ［ iron の発音に注意！
］・timer-equipped ： タイマー付きの［ equip の発音を聞く
］・ignition ： 発火［ 発音を聞く
］・set off ： （爆発などを）引き起こす
・explosion ： 爆発［ 発音を聞く
］《ワンポイント》私のもう１つのブログがらみで『マイアミ７』を見ている方は、set off と聞くと、先週のセリフ Anything can set her off. を思い出すのでは？
流出したカード情報、ロシア闇市場で売買？
The stolen credit data in this latest hacking case is already being bought and sold in what has become a sophisticated and profitable black market.
・latest ： いちばん最近の［ 発音を聞く
］・sophisticated ： 巧妙化した［ 発音を聞く
］・profitable ： 儲かる［ 発音を聞く
］・what has become ... ： ～となったもの（what は主格の関係代名詞）
《ワンポイント》「売買」は英語では buy and sell の語順が（逆の語順よりはるかに）普通だそうです。
少子化で私立大が経営行き詰まり
A university in Yamaguchi will seek court protection from its creditors with estimated liabilities of 3.7 billion yen.
・seek ： ～を求める
・court protection ： 裁判所の保護
・creditor ： ［ 発音を聞く
］・estimated ： 推定で～
・liability ：（複数形で）債務［ 発音を聞く
］《ワンポイント》「民事再生法適用の申請をする」の英訳です。seek を apply for に変えても可。辞書にはもっとややこしい言い方も出ていますが、今回のニュースではこの court protection from its creditors をひたすら繰り返していました。
クレジットカードのデータ4,000万枚分が流出？
In the United States, a computer system breaking might have compromised the safety of more than 40 million credit cards.
・breaking ： 破壊
・compromise ： ～を危険にさらす［ 発音を聞く
］・safety ： 安全［ 発音を聞く
］《ワンポイント》compromise は「妥協する」という意味の自動詞で使われることが多いものの、他動詞だと「（名誉・信用・信条など）を傷つける、危うくする」の意味になります。
カードデータの安全……priceless。