セキュリティー対策、徹底を
Last month hackers tampered with a number of popular Web sites causing them to infect computers used to access them.
・tamper with ： ～をいじる、改ざんする［ 発音を聞く
］・a number of ： たくさんの～
・infect ： ～を（ウイルス）感染させる［ 発音を聞く
］《ワンポイント》「価格比較サイト」は a comparison shopping site、「就職情報サイト」は an employment opportunities site と呼んでいました。
銀座に「尾瀬」を再現
In an artificially created marshy area, 100 mizubasho plants, a popular symbol of the wetland, along with a dozen of trees including white birch trees were planted.
・artificially ： 人工的に［発音はアーティフィシャル］
・marshy ： じめじめした［ 発音を聞く
］・wetland ： 湿地
・along with ： ～といっしょに
・white birch ： 白樺［ birchの発音を聞く
］《ワンポイント》「水芭蕉」はあえて訳すと a Japanese skunk cabbage だそうです。アメリカミズバショウ（＝座禅草）は黒くて悪臭がするため skunk、花が丸まった感じがキャベツに似ているから cabbage。一方、日本のミズバショウは臭いがしないので、誤解を避けるため日本語のままにしたのでしょう。
女子ゴルフツアー、今週は混戦か
Yokomine says that since she is in a position to aim for a victory she'll do all she can to do her own style of golf.
・aim for ： ～を狙う［ 発音を聞く
］・her own syle of golf ： 自分のゴルフ
《ワンポイント》「自分の○○をしたいと思います」を英語でどう言うか覚えたかったので、この箇所を選びました。自動詞 aim は、一部の英和辞典（とくに研究社系）には at しかくっつかないかのように書いてありますが、for も付きます。
ガードレールに謎の金属片、全国で見つかる
Some say they are the result of malicious intent; others say the objects are fragments of car bodies which have collided with or rubbed against the guardrails.
・Some say ～ . others say ～ . ： ～と言う人もいれば、～と言う人もいる
・malicious ： 悪意のある［ 発音を聞く
］・intent ： 意図［intention より堅い語。発音を聞く
］・object ： 物体［ 発音を聞く
］・fragment ： 破片［ 発音を聞く
］・collide with ： ～に衝突する［ 発音を聞く
］・rub against ： ～にこすれる［ 発音を聞く
］《ひとこと》intent は普通、不可算名詞として使うようです。
例）with good intent 善意で
for/to all intents（事実上）というイディオムだと -s が付きますが、むしろ例外。
逃走した韓国漁船をめぐって膠着状態
Japanese and South Korean patrol boats have been locked in a standoff for nearly two days over a South Korean fishing boat that fled the waters of Japan's economic zone.
・patrol boats ： 巡視艇
・standoff ： 行き詰まり
・fled ： （flee の過去形）～から逃げる［ 発音を聞く
］・waters ： 水域
・economic zone ： 経済水域
《ワンポイント》flee from ～ と覚えていたのですが、flee は自動詞・他動詞どちらにも使えるため、今回のように from を省くこともできるそうです。
出生率の低下止まらず、1.29に
To maintain the population over a long period, a birthrate of about 2.07 is said to be necessary.
・maintain ： ～を維持する［ 発音を聞く
］・over a long period ： 長期的に
・birthrate ： 出生率
・is said to ： ～といわれている
《ワンポイント》over a のところを聞き取るのに苦労しました。「of a に聞こえるけど、文法的におかしいし、for a には聞こえないし……」と。イギリス人は over の r を発音しないので、of a と over a がほぼ同じ音なんですね。ふぅ。
お中元商戦スタート
Here a sales clerk is giving a pep talk to her colleagues as the summer gift-giving season is about to start.
・sales clerk ： 店員
・pep talk ： 激励の言葉（ここでは「がんばるぞ！」のかけ声）
・colleague ： 同僚［発音にくれぐれも注意！ 発音を聞く
］・the summber gift-giving season ： お中元シーズン
・be about to ： もうすぐ～する
《ワンポイント》ひとりが「がんばるぞ！」とかけ声を発し、みんなで「オー！」とこぶしを突き上げている場面です。a pep talk はスピーチにかぎらず、こういうひとことにも使えるんですね。
フランス国民、EU憲法条約を否決
Political shock waves are spreading across Europe after French citizens voted against ratifying the European Union's proposed constitution in a referendum on Sunday.
・shock wave ： 衝撃
・vote against ～ ： ～に反対の投票をする
・ratify ： 批准する［ 発音を聞く
］・proposed ： 検討中の
・constitution ： 憲法［ 発音を聞く
］・referendum ： 国民投票［ 発音を聞く
］《ワンポイント》constitution は人間によって提案される側（＝受け身）なので、proposed と過去分詞形をくっつけます。
消防職員の採用試験で点数水増し
Police in Nara have arrested two senior fire officials on charge of falsifying test scores to allow some applicants to pass a firefighters' job examination last year.
・fire official ： 消防署員
・falsify ： ～を不正に操作する［ 発音を聞く
］・allow 人 to do ： （人）が～できるようにする
・firefighter ： 消防士
・applicant ： 応募者［アクセント注意！ 発音を聞く
］《ワンポイント》fire officials は辞書に出ていませんが、Google検索すると大量にヒットします。fire department officials よりもずっとよく使われるみたいです。