「頑張り屋」を英語で言うと…？

4歳児殺害、母親と交際相手を逮捕

---

He is willing to take on chores.

---

・be willing to ： こころよく～する
・take on ： ～を引き受ける
・chore ： 必要だが退屈な仕事


逮捕された交際相手の知人のコメント「何やらしても頑張り屋だったのになぁ」の英訳です。
「頑張り屋」は場面によっていろいろ訳し分けなければいけないんでしょうね…。和英辞書にない「なるほど訳」だったので取り上げました。


chore(s) は「雑用」という訳語が真っ先に思い浮かんでしまうんですが、改めて英英辞典を見ると、ちょっと意味合いが違うような…。

・ロングマン現代英英辞典の語釈
1) a small job that you have to do regularly, especially work that you do to keep a house clean
2) something you have to do that is very boring and unpleasant

「無人化」を英語で言うと…？

最後の「灯台守」消える

---

Japan's last resident lighthouse in Nagasaki Prefecture has been automated.

---

・resident ： 住み込みの［形容詞］
・lighthouse ： 灯台
・be automated ： 自動化される（→無人化される）


「無人化」って、じつは「自動化」なわけで…。こういう英訳ができるかどうかは、頭の柔らかさが問われますね。

この灯台とは、映画『喜びも悲しみも幾年月』のメイン舞台となった、長崎県女島の灯台です。ここが最後まで残ったのは、やはり映画の影響でしょうか。いい映画でしたよねー（しみじみ）。

wakeは名詞だとどんな意味…？

ラムズフェルド国防長官、更迭

---

In the wake of Republicans' defeat in the midterm election, President Bush has replaced Defense Secretary Donald Rumsfeld to indicate his intention of reviewing US policy in Iraq.

---

・wake ： ものが通った跡
・in the wake of ： ～の結果として
・Republicans ： 共和党
・midterm election ： 中間選挙
・Defense Secretary ： 国防長官
・indicate ： ～を示す
・intention ： 意思


in the wake of ～という表現、NHKニュースによく出てきます。

・過去の用例 (2005-05-31)
NHK will launch two new panels of outside experts in its efforts to reform its operations in the wake of a series of recent scandals.


上記と全く別に、名詞の wake には「お通夜」の意味もあって、これまたNHKニュースには頻出です。

「茶番」を英語で言うと…？

フセイン元大統領に死刑判決

---

"I am still the president of Iraq, and this trial is a farce."

---

・trial ： 裁判
・farce ： 茶番


フセイン被告の発言です。
farce の形容詞形は farcical。

e.g.) The whole situation has become farcical.（茶番の様相を呈してきた）

最初に覚えるとき「far・叱る（＝叱ることとは程遠い）」なんてダジャレを考えた記憶が……（苦笑）。

「申し訳ないけどホッとした」を英語で言うと…？

“必修教えず”問題、生徒の負担を軽減へ

---

This student says she feels bad but relieved.

---

・feel bad ： 申し訳なく思う
・feel relieved ： ホッとする


正規のルールだと補習を280時間（！）も受けなければいけなかった高校生のコメントです。

E-DICの説明によると、feel bad は 「話者またはその関係者に責任があると感じさせる言い方」。いろいろ使えそうですね。
・The accident was my fault. I feel very bad about it.（あの事故は私のミスです。大変申し訳なく思っています）

feel bad but relieved も便利な表現だと思いました。
・Googleで調べたほかの用例は→こちら

「ひと段落ついた」を英語で言うと…？

駒大苫小牧・ 田中投手、楽天と仮契約

---

He says that one step is now behind him and he is relieved.

---

・one step is now behind 人 ： 1つステップを過ぎた（→ひと段落ついた）


田中投手のコメント「ひと段落ついた状態で、ホッとしたという気持ちです」の英訳です。
「ひと段落つく」「一段落する」は、たとえば英辞郎で引くとこんな感じ （←クリック）。でも、上記の訳のほうが洒落ているし、実際の気持ちに近いと思いました。

「マスコミの注目」を英語で言うと…？

松坂投手、大リーグ挑戦を正式表明

---

Matsuzaka is getting extensive coverage in U.S. media as well.

---

・extensive ： 大量の
・coverage ： （マスコミの）報道
・as well ： ～も


もとの日本語は「アメリカのメディアも注目しています」。
extensive coverage は「紙面を広くカバーしている」ニュアンスで、coverage は不可算名詞。
文末の as well は "... , too." と同じ意味です。

「うざい」「きもい」を英語で言うと…？

岐阜・中２自殺は、バスケ部のいじめが原因

---

Four students said they had told the girl that she was gross and disgusting.

---

・gross ： 下品な、不快な（→うざい）
・disgusting ： とても嫌な（→きもい）


ネットで調べると、「うざい」の英訳は annoying、と書いてあることが多いようです。今回のNHK訳は gross でした。

英和辞典の語義を見たかぎりだと「gross より annoying の方がふさわしそう」と思ったのですが、ロングマン現代英英辞典では gross をこう説明してありました。

　 [spoken] very unpleasant to look at or think about
　-synonym disgusting, nasty
　e.g.) Ooh, gross! I hate spinach!

「見たり考えたりするのが非常に不快」……まさに「うざい」ですね。一方、annoying の語義は

　making you feel slightly angry

ふうむ。なんだか gross の方がふさわしく思えてきました。


「うざい」は a pest を使って表わすこともできるそうです。くわしくは↓
・スペースアルク　日常表現集

「いい自信」「いい刺激」を英語で言うと…？

女子ゴルフ、福嶋がプレーオフで横峰を下す

---

Fukushima says the victory has given her confidence for future tours. She says playing with rivals in their twenties was stimulating.

---

・in one's twenties ： 20代の
・stimulating ： 刺激になる


もとの日本語は「これからもいい自信になるし、20代の選手と一緒に回っていい刺激になりました」。
「いい自信」「いい刺激」という日本語表現にこだわりすぎると、上記のような平易な英語がスッと出てきませんね。

「蒸気機関車」を英語で言うと…？

ミニSLが大集合

---

An event with many steam locomotives without electric engines was held today in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture.

---

・locomotive ： 機関車
・steam locomotive ： 蒸気機関車


locomotive を思い出せなければ、steam train でもOK。

私、steam locomotive は知ってたんですけど、SL が steam locomotive の略語であることに、きょう初めて気づきました（笑）。