「残留孤児」を英語で言うと…？

中国残留孤児訴訟、国の責任を認める判決

---

The state should have immediately repatriated war-displaced people after Japan and China normalized diplomatic ties in 1972.

---

・repatriate ： 本国へ送還する、祖国へ帰国させる
・war-displaced people ： 残留孤児
・normalize ： 正常化する
・diplomatic ties ： 国交


政府が帰国をいたずらに遅れさせた（unnecessarily delayed）などとして、補償を求めた（seek compensation）裁判の判決（court ruling）です。

なかなか覚えられなかった repatriate という単語、このニュースでようやく覚えられそうです。
: )

displace はイメージがつかみにくい単語ですが、ロングマン英英辞典には
　to force something out of its usual place or position
とあり、「一方的・強制的に本来の場所を奪う」ニュアンスらしい。

「replace の類語」とする辞書もちらほらあるけれど、ロジェ類語辞典は replace を挙げておらず、remove や take away、さらには disturb (!) などを類語としています。