「そうとも言えない」を英語で言うと…？

「造反議員」復党に向けて誓約書を提出

---

"That has not seemed to be the case."

---

アナウンサーが Has the issue of privatization dissidents been settled down? （民営化に反対した人たちの問題は、これでひとまず決着といくんでしょうか）と問いかけたのに対して、政治部記者が「そうともいえないようです」と答えた場面の英訳です。

That is not the case. / That does not seem to be the case. は決まり文句。今回は質問が完了形なので「現在までのところ」というニュアンスの完了形で答えたのでしょう。こんなフレーズがスムーズに言えるようになりたいですねー。