「賞味期限」を英語で言うと…？

「日本一」に歓喜の北海道

---

(A male fan says) he'll put the ham in a glass display case until the eat-by date.

---

・glass display case ： ガラスケース
・eat-by date ： 賞味期限


日本ハムの優勝を祝して、ハムが無料配布されたというニュース。

いやー、これまた面白い表現ですよね。
Eat by October 28.（10月28日までに食べなさい）のような具体的な日付を date という語に置き換えて、まとめて名詞化してあるわけです！

同様に、sell-by date や use-by date といった言い方もできます（この2つは辞書に出ていますが、eat-by date は載っていません。ただしネット上に用例多数あり）。


Firefoxブラウザをお使いの方、この拡張機能 （←クリック）すごく便利ですよ！

Altキー（MacならOptionキー）を押しながら単語をクリックすると、吹き出し内に英英辞典が表示されます。類似の拡張機能にくらべ、速くて使い勝手がいいし発音も聞けます。