「トタン板」を英語で言うと…？

クマ退治に新対策

---

Ishikawa Prefecture has begun taking countermeasures, wrapping tin sheets around persimmon tree trunks.

---

・countermeasure ： 対抗策
・tin sheet ： トタン板
・persimmon ： 柿
・trunk ： 木の幹


クマが柿を狙って集落に侵入するため、トタン板を巻いて、柿の木に登りにくくする、というニュース。
「トタン板」は英辞郎だとずいぶん難しい訳語が並んでいますが（こちら ）、日常英語では tin sheet で事足りそうですね。

アメーバブログにアクセス解析機能とやらが付いたので、「どんな検索語でこのブログに来てくれてるのかな？」と思って確かめたら…１位は「柿 英語」でした（…なぜだ!?）。
もしかすると、「柿に関する英語表現を集めて、おもしろさを競い合う愛好家団体」とかがあるのかもしれませんね（ナイナイ）。というわけで、今回また柿のニュースを取り上げてみました。