「トゲ」を英語で言うと…？

安倍総理、中国を訪問

---

The two countries have come along this far to hold the summit, Japan still views the issue of Yasukuni as a sticking point.

---

・come along ： いっしょに来る、うまく進展する
・hold ： ～を開催する
・summit ： 首脳会談
・sticking point ： 交渉などの障害（→トゲ）


もとの日本語は「日本側も、両国会談は実現できたものの、依然として、靖国問題が両国に刺さったトゲだと感じています」。
でも、この「トゲ」は直訳できないわけですね。

ふつう、「トゲ」を表わす単語は
・thorn（バラなど草木のトゲ）
・prickle（葉などのトゲやイガ）
・needle（ウニなど、とがったトゲ）
・spine（サボテンやハリネズミのトゲ）
・splinter（竹や木のささくれ）。
など。

「指にトゲが刺さった」は
・I got a splinter in my finger.

「言葉にトゲがある」は have a vicious tongue、「トゲのある言葉」は angry words。

…ふぅ、いろいろありますねぇ。