「不公平感」を英語で言うと…？

NHK、受信料未払いに法的措置

---

Mr. Hashimoto said these measures are to alleviate the sense of inequality among viewers who are paying the subscription fees and to ensure fairness of the system.

---

・measures ： 手段、策
・alleviate ： ～を軽減する
・inequality ： 不平等
・the sense of inequality ： 不平等感、不公平感
・subscription fees： 受信料
・ensure ： ～を確実にする


Mr. Hashimoto とは、NHK会長のこと。経済的余裕があるのに払わない家庭に対し、来月から支払い督促を出すそうです。

もとの日本語は「受信料をお支払いいただいている方の不公平感を払拭し、公平性を確保するため、こうした取り組みを行なっていく」。

日本語だと「不公平感」「公平性」と語句をそろえたほうがすっきり聞こえるけど、英語だと、unfairness と fairness を重ねるのは単調なので inequality を使ってあるのでしょうね。

「取り組み」を measures と訳してあるのも、うまいと感じました。