「安全基準」を英語で言うと…？

“日本の翼”YS11型機が引退

---

The recent revision of safety standards increased the cost of reconditioning and maintaining the old propeller plane, and finally the decision was made to ground the YS11.

---

・revision ： 見直し、改訂
・safety standards ： 安全基準
・recondition ： ～を修理する
・maintain ： ～をメインテナンスする、維持する
・ground ： ～を地面に置く


最後の動詞に retire ではなく ground を使ってあるところが、心憎いですね！
もう飛べない翼…。静かな終わりをしみじみと感じさせてくれます。