「保険証」を英語で言うと…？
中学教諭が保険証を偽造A junior high school teacher has been arrested for attempting to obtain a 500,000 yen loan from a consumer loan company, using a doctored National Health Insurance certificate as an identification.
![[vocab]](https://stat.ameba.jp/user_images/31/21/10005597920.jpg?caw=800)
・be arrested ： 逮捕される
・attempt to ： ～しようとする
・obtain ： ～を手に入れる
![[TOEIC頻出]](https://stat.ameba.jp/user_images/df/2a/10005609743.jpg?caw=800)
・consumer loan company ： 消費者金融会社
・doctor ： ～を不正に細工する
・National Health Insurance ： 国民健康保険
・certificate ： 証明書
![[発音]](https://stat.ameba.jp/user_images/fc/2f/10005598110.jpg?caw=800)
・health insurance certificate ： 健康保険証
・identification ： 身分証明書
![[Notes]](https://stat.ameba.jp/user_images/3e/97/10005597934.jpg?caw=800)
動詞 doctor には「不正に変える、ごまかす」の意味があります（…すっかり忘れていました！）。
英訳した人は「健康保険証だけに…」とか思いながらこの語を選んだんでしょうねぇ。
ちなみに、「医者はしょっちゅう不正をするから」ではなく、「治療する」の意味が転じて「（機械などを）修理する」「（文書や帳簿などを）改ざんする」となったようです。