「交流相手」を英語で言うと…？

ミクシィが東証マザーズ上場

---

The biggest draw is that members can limit the people with whom they interact, despite being in a normally open-field Internet environment.

---

・draw ： 人を引きつけるもの、特長
・interact with ： ～と交流する
・the people with whom they interact ： 交流相手
・despite ： ～にもかかわらず
・open-field ： 開放された


ミクシィをはじめとするSNSの魅力を説明した一節。もとの日本語は「最大の特長は、相手を選べないインターネット上でありながら、交流相手を制限することができることです」。

街の声によれば
"It's fun to keep in touch with people you can't meet very often."（楽しいです。ふだん会えない子とも連絡取りやすいし）
だそうです。

私はミクシィ未体験。つい一昨日も「招待するよ～」と誘われたんですけど、このブログだけでわりと手一杯だし、「昔のニフティと似たようなもんでしょ」って程度にしか感じられなくて…。
でも、街頭インタビューで若い子たちの楽しそうな様子を見てたら、ちょっとやりたくなったかも。 

ミクシィについて、街の声 (^^) ↓