「すくすくと育つ」を英語で言うと…？

新宮さまのお名前決まる

---

She says she wants the baby to grow up in good health.

---

・in good health ： 健康に
・grow up in good health ： すくすくと育つ


街頭インタビューにこたえた女性の言葉「すくすくと育ってほしい」の英訳です。
意外に、どの和英辞典にもこういう訳が出ていなかったので、取り上げてみました。

「悠」の字に関しては、
The character 'hisa' indicates calmness and serenity.
との説明あり。

街頭では、みんな申し合わせたかのように「すくすくと育ってほしい」とこたえていますが、他人の子供に対して「○○してほしい」というのって、失礼じゃないでしょうか…？　いいのかなぁ…？　どうも引っかかります。