「条文」を英語で言うと…？

改正教育基本法、可決

---

The newly revised Fundamental Law of Education includes additional provisions which refer to the concepts of life-long education and education in the home.

---

・revised ： 改正された
・fundamental : 基本の
・Fundamental Law of Education ： 教育基本法
・provision ： 条文


生涯教育（life-long education）や家庭教育（education in the home）について規定されたことはともかく、愛国心の明記（stipulation of patriotism）がはたして是か非か、議論の分かれるところです。

「住基ネット」を英語で言うと…？

石川高裁、住基ネットは「合憲」の判決

---

The court has dismissed a demand by a group of residents that their personal data should be removed from the online resident-registration network.

---

・court ： 法廷
・dismiss ： 退ける
・resident ： 住民
・resident-registration network ： 住基ネット


住基ネットはプライバシーの侵害にあたらない（does not violate the constitutional right to privacy）として、石川高裁は地裁の違憲判決を破棄した（has rejected a lower court ruling）というニュースです。

「バレなきゃいい」を英語で言うと…？

木村前知事、収賄で再逮捕

---

Mr. Kimura apparently believed that receiving money would not cause any problem as long as it's kept secret.

---

・apparently ： どうやら
・as long as ： ～であるかぎりは［接続詞］


和歌山県の木村・前知事（the former governor）が、談合（bid-rigging）ばかりか収賄（receive bribes）にも関わっていた容疑で再逮捕された、というニュース。
もとの日本語は「お金をもらってもバレなきゃいい（と思ってたんでしょう）」（関係者の談話）

このところ毎日、談合や汚職のニュースなので、それ系の単語を一気に復習できてありがたい（？）です。
政治疑惑用語の英訳をまとめて整理したい方は、このサイト（←クリック）が参考になります。

「配当」を英語で言うと…？

近未來通信、詐欺の疑い強まる

---

The company calculated dividends based on an arbitrarily set length of time for calls.

---

・dividend ： 配当
・arbitrarily ： 勝手に、任意に


IP電話会社（an IP phone operator）の近未來通信が、詐欺の疑い（a suspected fraud case）で捜査されている事件。収益（revenue）を計算しやすくする（make it easier to calculate）ため、適当に一律の数字を使っていたそうです。

「近未來」の「來」を入力する時、ひとまず「倖田來未」と入力しているのは私だけじゃないはず…。

「残留孤児」を英語で言うと…？

中国残留孤児訴訟、国の責任を認める判決

---

The state should have immediately repatriated war-displaced people after Japan and China normalized diplomatic ties in 1972.

---

・repatriate ： 本国へ送還する、祖国へ帰国させる
・war-displaced people ： 残留孤児
・normalize ： 正常化する
・diplomatic ties ： 国交


政府が帰国をいたずらに遅れさせた（unnecessarily delayed）などとして、補償を求めた（seek compensation）裁判の判決（court ruling）です。

なかなか覚えられなかった repatriate という単語、このニュースでようやく覚えられそうです。
: )

displace はイメージがつかみにくい単語ですが、ロングマン英英辞典には
　to force something out of its usual place or position
とあり、「一方的・強制的に本来の場所を奪う」ニュアンスらしい。

「replace の類語」とする辞書もちらほらあるけれど、ロジェ類語辞典は replace を挙げておらず、remove や take away、さらには disturb (!) などを類語としています。

「人間の歳に直すと」を英語で言うと…？

人工哺育の「ピース」、満7歳に

---

She is in her mid-twenties in terms of human age.

---

・in one's mid-twenties ： 20代半ば
・terms ： 用語、言い方
・in terms of ： ～の観点では、～に換算すると


ホッキョクグマ（a polar bear）の「ピース」は、愛媛県立とべ動物園の人気者（the star attraction）。生まれた時から人工哺育されていて（has been raised by humans ever since she was born）、今日、満7歳になりました（celebrated her seventh birthday）。

in terms of、覚えておくと便利ですね！

［E-DICの例文］
・"It's about 8,000 miles from here to Tokyo." "How far is that in terms of hours?"（「時間で言うとどのぐらい？」）
・He sees the question only in terms of black and white.（あの人は問題を白か黒かの観点でしか見ない）

「今日のエサ、変な形ですごく食べにくいんだけどぉ…」by ピース

「そうとも言えない」を英語で言うと…？

「造反議員」復党に向けて誓約書を提出

---

"That has not seemed to be the case."

---

アナウンサーが Has the issue of privatization dissidents been settled down? （民営化に反対した人たちの問題は、これでひとまず決着といくんでしょうか）と問いかけたのに対して、政治部記者が「そうともいえないようです」と答えた場面の英訳です。

That is not the case. / That does not seem to be the case. は決まり文句。今回は質問が完了形なので「現在までのところ」というニュアンスの完了形で答えたのでしょう。こんなフレーズがスムーズに言えるようになりたいですねー。

「響きわたる」を英語で言うと…？

ロシア、亡命スパイを放射性物質で暗殺？

---

"You may succeed in silencing one man but the howl of protest from around the world will reverberate, Mr. Putin, in your ears for the rest of your life."

---

・howl ： わめき声、叫び声
・reverberate ： 響きわたる


死亡した元工作員の遺書から。
日本語訳では「プーチン大統領よ、あなたは1人の男の口を封じることはできても、世界の抗議の声があなたの耳に響き続けるだろう」でした。

reverberate ですか。なかなか難しい単語を使いますねぇ。音または場所を主語にして、こんなふうに使うそうです。
・The bang reverberated through the house.
・The room reverberated with laughter.

「響きわたる」は、もっと簡単な単語なら echo や resound でも良さそう（ただし resound の発音に注意 ）。

ここ最近の「発音」アイコンが発音データにリンクしてませんでした～。すみません。追って修正します。

「盛り上げる」を英語で言うと…？

ことしの紅白の司会は中居さん・仲間さん

---

Nakae says she will work together with Nakai to give a boost to the singing competition.

---

・boost ： 後押し、つり上げ
・give a boost to ： ～を活気づける、盛り上げる
・singing competition ： 歌合戦


紅組司会・仲間由紀恵さんの言葉「中居さんと一生懸命、紅白を盛り上げていけたらと思います」の英訳です。

「はく製」を英語で言うと…？

ハチ公、19年ぶりの里帰り

---

The stuffed specimen of the famous faithful dog, Hachiko, has been returned to its birthplace for the first time in 19 years.

---

・stuffed ： 詰め物をした
・specimen ： 見本、標本
・stuffed specimen ： はく製
・faithful ： 忠実な
・birthplace ： 生まれた場所


ちなみに「ぬいぐるみ」も stuffed で表わすので、「動物のぬいぐるみ」は stuffed animal。

はく製の所有者である上野科学博物館が改装のため、里帰りが実現したそうです。
上野に帰ってきたら、今後は常設展示されるとのこと。
ところで、渋谷駅の銅像って、ハチ公がまだ生きているうちに建てられたんですね…知りませんでした。
ハチ公のことをいろいろ知りたい人は→こちら